एनआईएस अमेरिका लोकस और वाईएस श्रृंखला के स्थानीयकरण में तेजी लाने के लिए प्रतिबद्ध है
अच्छी खबर! जापानी आरपीजी प्रशंसक खुश! पश्चिम में पिछले सप्ताह की वाईएस रिलीज़ गति पर।
पीसीगेमर के साथ एक साक्षात्कार में कोस्टा ने कहा, "हम आंतरिक रूप से क्या करते हैं, इसके बारे में मैं विशेष रूप से बात नहीं कर सकता।" "लेकिन मैं कह सकता हूं कि हम यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं कि हम [फाल्कम गेम्स] को तेजी से स्थानीयकृत कर सकें," उन्होंने वाईएस "किसेकी: ट्रेल्स ऑफ कोल्ड स्टील II" का जिक्र करते हुए कहा।
हालांकि ट्रेल्स: ट्रेल्स ऑफ कोल्ड स्टील II जापान में सितंबर 2022 में रिलीज होगी, लेकिन 2025 की शुरुआत में इसकी नियोजित पश्चिमी रिलीज ने "ट्रेल्स गेम्स पर काम करने के लिए हमारी पिछली समयसीमा को नाटकीय रूप से छोटा कर दिया है"।
ऐतिहासिक रूप से, खेलों की इस श्रृंखला ने पश्चिमी खिलाड़ियों को लंबे समय तक इंतजार कराया है। उदाहरण के लिए, "ट्रेल्स इन द स्काई" को 2004 में जापानी पीसी प्लेटफ़ॉर्म पर रिलीज़ किया गया था, और 2011 में XSEED गेम्स द्वारा जारी किए गए PSP संस्करण तक यह वैश्विक बाज़ार में नहीं आया था। यहां तक कि ज़ीरो नो किसेकी और एओ नो किसेकी जैसे हालिया शीर्षकों को भी पश्चिम में आने में 12 साल लग गए।
2011 में, पूर्व XSEED गेम्स स्थानीयकरण प्रबंधक जेसिका चावेज़ ने इन खेलों के लिए लंबी स्थानीयकरण प्रक्रिया के बारे में बताया। उन्होंने ट्रेल्स इन द स्काई II के बारे में एक ब्लॉग पोस्ट में खुलासा किया कि केवल कुछ अनुवादकों के साथ लाखों शब्दों का अनुवाद करना मुख्य बाधा थी। ट्रेल्स गेम में पाठ की विशाल मात्रा को देखते हुए, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि स्थानीयकरण में कई साल लग गए।
हालांकि इन खेलों के स्थानीयकरण में अभी भी दो से तीन साल लगते हैं, एनआईएस अमेरिका गति से अधिक गुणवत्ता को प्राथमिकता देता है। जैसा कि कोस्टा ने समझाया, "हम [खेल] को जितनी जल्दी हो सके बाहर निकालना चाहते हैं, लेकिन स्थानीयकरण की गुणवत्ता की कीमत पर नहीं... उस संतुलन को ढूंढना एक ऐसी चीज है जिस पर हम वर्षों से काम कर रहे हैं, और हम बेहतर हो रहे हैं इस पर।"
यह समझ में आता है कि स्थानीयकरण में समय लगता है, खासकर जब टेक्स्ट-भारी गेम से निपटना हो। अनुवाद त्रुटियों के कारण "वाईएस VIII: डानाज़ कैलीडोस्कोप" की रिलीज़ में एक साल की देरी हुई, जिसने एनआईएस अमेरिका के लिए खतरे की घंटी बजा दी, और उन्हें स्थानीयकरण प्रक्रिया के दौरान उत्पन्न होने वाले नुकसान की याद दिला दी। हालाँकि, कोस्टा के बयान को देखकर ऐसा लगता है कि एनआईएस अमेरिका गति और सटीकता के बीच संतुलन बनाने की कोशिश कर रहा है।
ट्रेल्स की हालिया रिलीज: ट्रेल्स ऑफ कोल्ड स्टील II कम समय में उच्च गुणवत्ता वाली श्रृंखला स्थानीयकरण प्रदान करने की एनआईएस अमेरिका की क्षमता में एक सकारात्मक बदलाव का प्रतीक है। खेल को प्रशंसकों और नए खिलाड़ियों द्वारा समान रूप से पसंद किए जाने के साथ, यह भविष्य में एनआईएस अमेरिका के लिए और अधिक अच्छी खबर आने का संकेत हो सकता है।
द लीजेंड ऑफ हीरोज: ट्रेल्स ऑफ कोल्ड स्टील II पर हमारे विचारों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, नीचे दी गई समीक्षा पढ़ें!
