A evolução da imagem de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global
Este artigo explora a fascinante evolução do marketing e localização de Kirby, concentrando -se nas diferenças entre seus retratos japoneses e ocidentais. Os ex -funcionários da Nintendo lançaram luz sobre as decisões estratégicas por trás das mudanças, revelando uma mudança do marketing regionalmente específico para uma abordagem mais consistente globalmente.
O fenômeno "zangado kirby"
A imagem ocidental de Kirby, muitas vezes apelidada de "Angry Kirby", não era sobre retratar a raiva, mas projetando a determinação. Leslie Swan, ex -diretora de localização da Nintendo, explica que, enquanto personagens fofos ressoam universalmente no Japão, uma estética mais difícil atraiu mais a adolescente ocidental e os adolescentes. Shinya Kumazaki, diretor de Kirby: Triple Deluxe , corrobora isso, observando que, enquanto Kirby fofo atrai um amplo apelo no Japão, um Kirby "forte e difícil" ressoa mais nos EUA. No entanto, ele também ressalta que isso variou pelo título, com o Kirby Super Star Ultra com um Kirby mais difícil na arte dos EUA e Japanese.
Marketing Kirby como "Super Tuff Pink Puff"
A estratégia de marketing da Nintendo teve como objetivo ampliar o apelo de Kirby, principalmente entre os meninos. A campanha "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra exemplifica isso. Krysta Yang, ex -gerente de relações públicas da Nintendo of America, destaca o desejo da Nintendo de derramar sua imagem "Kiddie" e abraçar um fator mais "adulto/legal", reconhecendo que o rótulo "Kiddie" estava prejudicial às vendas. Isso levou a um foco nas habilidades de combate de Kirby no marketing, com o objetivo de atrair uma faixa etária mais ampla. Embora os últimos anos tenham visto um esforço para um retrato de personagem mais completo, a fofura de Kirby continua sendo sua principal associação.
Variações regionais na localização
A divergência na imagem de Kirby começou cedo. O infame anúncio de caneca "Play It Loud" de 1995 e variações subsequentes na arte da caixa, com sobrancelhas mais nítidas e expressões mais intensas, são exemplos excelentes. Até a cor de Kirby foi alterada; A terra dos sonhos de Kirby para Game Boy apresentou um Kirby branco fantasmagórico nos EUA, devido à exibição monocromática do Game Boy. Mais tarde, isso foi corrigido com a aventura de Kirby no NES, mas o dano foi causado. A decisão de mudar as expressões faciais de Kirby na arte dos EUA foi uma tentativa consciente de aumentar as vendas entre um público mais amplo. Mais recentemente, no entanto, o marketing se tornou mais consistente globalmente.
Uma abordagem mais global
Swan e Yang concordam que a Nintendo adotou uma abordagem mais globalizada. A colaboração mais detalhada entre a Nintendo da América e sua contraparte japonesa resultou em estratégias de marketing e localização mais consistentes. A empresa está se afastando ativamente das variações regionais e buscando uma imagem de marca unificada. Embora isso garanta consistência, Yang reconhece a desvantagem potencial de perder algumas nuances regionais, potencialmente levando a "marketing seguro e seguro". A tendência atual, no entanto, reflete a globalização mais ampla da indústria de jogos e uma crescente familiaridade ocidental com a cultura japonesa.
